1
00:00:01,721 --> 00:00:02,919
VERTELLER: Vesuvius.

2
00:00:03,881 --> 00:00:06,279
         De uitbarsting van
    deze machtige vulkaan is er één

3
00:00:06,354 --> 00:00:09,439
     van de meest catastrofale
    gebeurtenissen uit de oude geschiedenis,

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,999
    toch bewaart het perfect
     Pompeii en Herculaneum.

5
00:00:16,361 --> 00:00:18,999
  THOMAS: De uitbarsting geeft ons
          een echt zeldzaam

6
00:00:19,001 --> 00:00:20,559
      een kijkje in wat voor leven
            was als.

7
00:00:20,634 --> 00:00:22,159
       Hoe leefden de Romeinen?

8
00:00:22,161 --> 00:00:24,879
      VERTELLER: Nu, een team
     van deskundigen onderzoekt

9
00:00:24,954 --> 00:00:28,039
        een mysterieuze derde
        Romeinse nederzetting,

10
00:00:28,114 --> 00:00:30,399
        beneden ontdekt
de as dat

11
00:00:30,474 --> 00:00:33,599
         ontploft eruit
      Vesuvius-Oplontis.

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,719
          Het is uniek.

13
00:00:35,794 --> 00:00:38,679
      Wij hebben niets
      deze is goed bewaard gebleven

14
00:00:38,681 --> 00:00:41,919
      welke site of welk museum dan ook
          in de wereld.

15
00:00:41,994 --> 00:00:45,159
   VERTELLER: Dit is buitengewoon
    plaats onthult nieuw bewijs

16
00:00:45,234 --> 00:00:47,279
        over de woede van
       de machtige uitbarsting.

17
00:00:47,354 --> 00:00:51,839
  Het was echt een momentopname,
        vernietigende kracht,

18
00:00:51,914 --> 00:00:55,599
     en dat is wat je ziet
    weerspiegeld in dat fresco.

19
00:00:55,601 --> 00:00:58,799
     VERTELLER: Hoe de Romeinen
leefde en stierf.

20
00:00:58,874 --> 00:01:01,799
   Oplontis geeft echt antwoord
    vragen die wij hebben gehad

21
00:01:01,874 --> 00:01:03,319
            jarenlang.

22
00:01:03,321 --> 00:01:05,519
       VERTELLER: En aanbiedingen
      verleidelijke aanwijzingen dat

23
00:01:05,554 --> 00:01:08,719
       leiden tot de meeste van Rome
       beruchte keizers.

24
00:01:08,794 --> 00:01:10,239
 CLARKE: De eigenaar van deze villa
             kan hebben

25
00:01:10,314 --> 00:01:13,799
     was de beroemde echtgenote van
        de keizer Nero.

26
00:01:16,641 --> 00:01:19,599
   VERTELLER: Met unieke toegang
     naar deze ongelooflijke site,

27
00:01:19,674 --> 00:01:23,239
         wij zullen opgraven
         zijn enorme villa's,

28
00:01:23,314 --> 00:01:26,879
     we zullen er tientallen ontdekken
oude skeletten,

29
00:01:26,954 --> 00:01:29,839
      en hun leven ontcijferen
            onthullen

30
00:01:29,841 --> 00:01:33,719
      nieuwe informatie over
    de catastrofale uitbarsting

31
00:01:33,761 --> 00:01:37,399
   en de oude beschaving
       het veranderde voor altijd.

32
00:01:45,921 --> 00:01:47,799
            In 79 CE,

33
00:01:47,841 --> 00:01:49,639
        de Romeinse wereld is
            door geschommeld

34
00:01:49,641 --> 00:01:52,959
     een van de ergste natuurlijke
      rampen in de geschiedenis.

35
00:01:54,841 --> 00:02:00,039
  De uitbarsting van de Vesuvius
  bedekt Pompeii in gesmolten gesteente.

36
00:02:00,114 --> 00:02:03,359
   Asenveloppen en conserven
           Pompeiianen,

37
00:02:03,434 --> 00:02:07,319
 waardoor de site macaber wordt
tijdcapsule van het verleden.

38
00:02:08,841 --> 00:02:11,639
     Pompeii is van de vulkaan
       bekendste slachtoffer,

39
00:02:12,561 --> 00:02:14,232
    maar het is niet de enige.

40
00:02:15,481 --> 00:02:20,319
  De Vesuvius wierp ook zijn dodelijke
 schaduw over het nabijgelegen Herculaneum.

41
00:02:22,841 --> 00:02:25,559
    Tegenwoordig zijn archeologen dat wel
        een derde opduiken

42
00:02:25,601 --> 00:02:27,519
       slachtoffer - Oplontis.

43
00:02:29,161 --> 00:02:31,999
  Bijna 2000 jaar verborgen.

44
00:02:32,074 --> 00:02:34,359
     deze ongelooflijke site is
            nu langzaam

45
00:02:34,401 --> 00:02:37,719
   bevrijd worden van de Vesuvius
          vulkanische greep.

46
00:02:39,481 --> 00:02:41,919
    THOMAS: Oplontis is uniek
  vanwege wat het bewaart.

47
00:02:41,994 --> 00:02:44,279
het bewaart echt
        een van de grootste

48
00:02:44,321 --> 00:02:47,119
        en meest uitgewerkt
          Romeinse villa's.

49
00:02:49,321 --> 00:02:52,799
        VERTELLER: In 1964,
      archeologen ontdekken

50
00:02:52,874 --> 00:02:54,759
      een oude ruïne hier,

51
00:02:54,761 --> 00:02:58,439
       begraven onder 30 voet
         van vulkanische as,

52
00:02:58,441 --> 00:03:01,199
       bijna twee keer zo diep
           als Pompeï.

53
00:03:01,201 --> 00:03:04,599
      Het is ooit een uitgestrekte
         Romeinse residentie.

54
00:03:04,641 --> 00:03:09,559
  Heldere, weelderige fresco's sieren het geheel
      veel van de 99 kamers.

55
00:03:10,441 --> 00:03:13,759
       Prachtige binnenplaatsen
        zuilen genoemd

56
00:03:13,834 --> 00:03:15,599
begeleiden de weelderige tuinen

57
00:03:15,601 --> 00:03:20,199
   die een ongeslagen uitzicht hebben
        de baai van Napels,

58
00:03:20,201 --> 00:03:22,159
      en aan de oostkant,

59
00:03:22,161 --> 00:03:26,559
    een enorm zwembad van 60 meter
 strekt zich uit over het terrein.

60
00:03:27,441 --> 00:03:29,719
    Wat kan dit prachtig zijn
           villa onthullen

61
00:03:29,721 --> 00:03:32,399
      over een van de geschiedenis
       dodelijkste uitbarstingen?

62
00:03:34,441 --> 00:03:36,239
THOMAS: Het is een opmerkelijke plek,
          en dat is het ook

63
00:03:36,314 --> 00:03:38,319
    een plek waar niet veel is
        mensen weten ervan.

64
00:03:40,001 --> 00:03:42,719
            VERTELLER:
    Twee mijl buiten Pompeii,

65
00:03:42,721 --> 00:03:45,519
de villa's van Oplontis
   beslaat ruim vier hectare,

66
00:03:45,521 --> 00:03:47,759
    opgesplitst in twee hoofdsites.

67
00:03:51,681 --> 00:03:54,159
     Michael Thomas is geweest
        hier aan het onderzoeken

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,119
        al meer dan 15 jaar.

69
00:03:57,001 --> 00:03:58,799
      THOMAS: Als je kijkt
     op de site van Oplontis,

70
00:03:58,874 --> 00:04:01,359
     Er zijn veel sleutels
    de uitbarsting begrijpen

71
00:04:01,361 --> 00:04:02,792
           van de Vesuvius,

72
00:04:02,867 --> 00:04:05,479
      de manier waarop het beschadigd was
 en waar de schade vandaan kwam.

73
00:04:05,481 --> 00:04:07,999
        De Vesuvius is dat nooit
          te ver weg.

74
00:04:09,361 --> 00:04:11,919
  VERTELLER: Archeologen hebben dat gedaan
deze plek opgegraven

75
00:04:11,994 --> 00:04:12,999
           decennialang,

76
00:04:14,641 --> 00:04:16,919
     nog steeds een derde van de oppervlakte
             is nog steeds

77
00:04:16,961 --> 00:04:20,919
   gedekt door de duizenden
     tonnen vulkanisch puin.

78
00:04:20,921 --> 00:04:23,199
      Deze muur is waarschijnlijk
           bijna 30,

79
00:04:23,274 --> 00:04:25,559
       33 voet materiaal
      die de site bedekte.

80
00:04:26,841 --> 00:04:29,119
    VERTELLER: Michael onderzoekt
         de as en de rotsen

81
00:04:29,121 --> 00:04:30,719
     dat verstikt Oplontis.

82
00:04:31,801 --> 00:04:34,719
   Hier hebben we een kolom die
          was letterlijk

83
00:04:34,794 --> 00:04:37,439
       brak doormidden
    de uitbarsting van de Vesuvius.

84
00:04:37,441 --> 00:04:39,879
VERTELLER: Hij gelooft
       deze pijler openbaart

85
00:04:39,881 --> 00:04:42,399
    een idee over de kracht van
            de ontploffing.

86
00:04:43,321 --> 00:04:46,719
     Het gevallen gedeelte ligt
  wijzend naar de vulkaan,

87
00:04:46,754 --> 00:04:48,219
        er niet vanaf.

88
00:04:49,521 --> 00:04:53,199
THOMAS: We krijgen er echt een idee van
    de kracht van de uitbarsting,

89
00:04:53,201 --> 00:04:54,879
  een soort voetballer

90
00:04:54,914 --> 00:04:57,479
  naar binnen glijden en je eruit halen
         van je voeten.

91
00:04:57,481 --> 00:04:59,599
    Je gaat naar voren vallen,
Je zult niet achterover vallen,

92
00:04:59,601 --> 00:05:00,839
        en dat is wat
          gebeurde hier.

93
00:05:00,914 --> 00:05:04,839
De kracht van de Vesuvius sloeg toe,
       schiet dit naar voren,

94
00:05:04,841 --> 00:05:09,959
   en hier hebben we dat stukje
   kapotte kolom zit er nog steeds in

95
00:05:10,034 --> 00:05:12,159
           de muur van
      niet-opgegraven materiaal.

96
00:05:14,641 --> 00:05:17,599
   VERTELLER: Deze grote pilaar
    wordt niet zomaar overboord gegooid.

97
00:05:17,674 --> 00:05:19,639
     Het wordt op brute wijze neergemaaid.

98
00:05:22,641 --> 00:05:24,999
        Wie er ook nog was
         bij Oplontis gehad

99
00:05:25,074 --> 00:05:27,959
     geen kans om te ontlopen
        De woede van Vesuvius.

100
00:05:29,961 --> 00:05:31,759
             THOMAS:
  Er zitten verschillende lagen in

101
00:05:31,794 --> 00:05:33,959
 deze muur van vulkanisch materiaal.

102
00:05:34,034 --> 00:05:36,319
VERTELLER: Tussen dik
   lagen van de afbrokkelende as

103
00:05:36,321 --> 00:05:39,559
    en puimsteen zijn dun
      lagen dicht gesteente.

104
00:05:44,321 --> 00:05:46,519
     De grote paddestoelwolk
      stort in en creëert

105
00:05:46,521 --> 00:05:48,159
      deze harde, dunne laag,

106
00:05:48,161 --> 00:05:50,519
     waarvan de overblijfselen zijn
      de pyroclastische stroom.

107
00:05:52,361 --> 00:05:55,039
   VERTELLER: Een pyroclastische stroom
          is een schokgolf

108
00:05:55,114 --> 00:05:57,959
        van snel bewegende as
          en hete gassen.

109
00:05:59,681 --> 00:06:03,199
    Het wordt door de meesten geproduceerd
   gewelddadige vulkaanuitbarstingen.

110
00:06:05,641 --> 00:06:08,199
       Dit proces herhaalt zich
meerdere keren,

111
00:06:08,274 --> 00:06:11,159
         en het is aanwezig
    in deze muur van materiaal.

112
00:06:11,201 --> 00:06:13,519
    Wij hebben een goed beeld van de
  serie gebeurtenissen van de uitbarsting.

113
00:06:13,594 --> 00:06:16,559
     Een groot deel hiervan komt voort uit
de historicus Plinius de Jongere,

114
00:06:16,561 --> 00:06:20,199
   die het van verre bekeek
  uitlopers van de baai van Napels.

115
00:06:23,081 --> 00:06:26,519
      VERTELLER: Plinius schrijft
     dat in augustus 79 CE,

116
00:06:26,561 --> 00:06:29,799
   hij ziet een angstaanjagende wolk
     die uit de Vesuvius komt.

117
00:06:33,561 --> 00:06:35,799
       Hij beschrijft levendig
           de wolk als

118
00:06:35,841 --> 00:06:38,239
        het stijgt kilometers ver
de lucht in.

119
00:06:39,601 --> 00:06:42,439
         Het wordt bekend
       als een Pliniaanse zuil.

120
00:06:44,521 --> 00:06:47,759
     Terwijl de kolom instort,
     miljoenen tonnen as

121
00:06:47,761 --> 00:06:50,719
   en heet gas raakte de zijkanten van
           de vulkaan.

122
00:06:51,801 --> 00:06:54,519
        Het verspreidt zich naar binnen
       een pyroclastische stroom.

123
00:06:56,081 --> 00:06:58,239
           Reizend bij
        ongelooflijke snelheden,

124
00:06:58,314 --> 00:07:00,759
            het overspoelt
      alles wat op zijn pad komt.

125
00:07:02,641 --> 00:07:06,159
  Stel je voor, het valt niet om,
   het gaat gewoon recht naar beneden,

126
00:07:06,234 --> 00:07:10,319
   raakt de zijkanten van de Vesuvius,
          en vertrekt.

127
00:07:10,394 --> 00:07:12,879
Sommige mensen schatten het in
  zo snel als 300 mijl per uur.

128
00:07:12,881 --> 00:07:15,599
 Sommige mensen schatten dat zo in
   als 1000 graden Fahrenheit.

129
00:07:16,521 --> 00:07:19,199
    VERTELLER: De lawine van
      giftige hete gassen vegen

130
00:07:19,274 --> 00:07:22,399
         aan de overkant van Oplontis
     binnen enkele minuten.

131
00:07:22,474 --> 00:07:23,759
    THOMAS: Dat zou zo zijn geweest
         heel angstaanjagend,

132
00:07:23,834 --> 00:07:26,359
   omdat je het over hebt
          intense hitte.

133
00:07:26,441 --> 00:07:28,039
            Dat was het niet
      een prettige ervaring.

134
00:07:28,921 --> 00:07:31,719
 VERTELLER: Er is niet één lichaam geweest
       gevonden in deze villa,

135
00:07:32,681 --> 00:07:33,999
maar een naburige villa aan

136
00:07:34,001 --> 00:07:36,519
        Oplontis verbergt
        een ander verhaal.

137
00:07:39,761 --> 00:07:44,519
   Hier graven archeologen op
  een oppervlakte van 60.000 vierkante meter.

138
00:07:45,961 --> 00:07:48,919
        Terwijl ze as opruimen
      vanuit de kamers,

139
00:07:50,441 --> 00:07:52,239
            zij maken
      een gruwelijke ontdekking.

140
00:07:54,121 --> 00:07:59,639
     Vierenvijftig skeletten --
    mannen, vrouwen en kinderen,

141
00:07:59,641 --> 00:08:02,839
    dicht bij elkaar gekropen
     de hoek van de kamer.

142
00:08:07,641 --> 00:08:09,879
    Wat kan het bewijs hier zijn
           onthullen over

143
00:08:09,921 --> 00:08:12,759
       de laatste momenten van
het leven van deze mensen?

144
00:08:21,921 --> 00:08:24,839
      Pier Paolo Petrone heeft dat gedaan
       zijn carrière gewijd

145
00:08:24,914 --> 00:08:27,599
         te onderzoeken
     de slachtoffers van de Vesuvius.

146
00:08:29,761 --> 00:08:32,239
      PETRONE: De uitbarsting
   veroorzaakte verschillende effecten bij

147
00:08:32,241 --> 00:08:34,159
     verschillende afstanden van
           de vulkaan,

148
00:08:34,234 --> 00:08:37,559
     verschillende manieren van overlijden,
        voornamelijk te wijten aan

149
00:08:37,561 --> 00:08:39,239
       de hoeveelheid warmte.

150
00:08:40,481 --> 00:08:44,199
  VERTELLER: Pier Paolo onderzoekt
 schedels uit het nabijgelegen Herculaneum.

151
00:08:45,761 --> 00:08:47,919
        Herculaneum wordt getroffen
           door hetzelfde

152
00:08:47,994 --> 00:08:50,119
        thermische schokgolf
dat rockt Oplontis.

153
00:08:51,961 --> 00:08:53,519
  De schedels laten het effect zien van

154
00:08:53,594 --> 00:08:56,599
       de extreme hitte van
       een pyroclastische stroom.

155
00:08:57,521 --> 00:09:00,559
     Hier hebben we heel duidelijk
           bewijs van

156
00:09:00,641 --> 00:09:04,519
      de effecten van hitte op
  de schedel van deze persoon.

157
00:09:04,594 --> 00:09:06,799
       Je ziet dit soort
   zwart worden buiten en ook

158
00:09:06,874 --> 00:09:10,719
 in de schedel, en dit soort
     van het kraken van het bot,

159
00:09:10,721 --> 00:09:15,479
  wat aangeeft dat de hersenen
 van deze persoon gaat

160
00:09:15,521 --> 00:09:18,239
        kook en vervolgens geleid
      de schedel ontploft.

161
00:09:18,314 --> 00:09:20,959
VERTELLER:
  De botten breken alsof ze dat wel zijn

162
00:09:20,961 --> 00:09:22,959
   met een scherp mes afgesneden.

163
00:09:38,161 --> 00:09:41,199
   VERTELLER: Het bewijsmateriaal van
  Herculaneum suggereert in eerste instantie

164
00:09:41,274 --> 00:09:42,392
      de mensen van Oplontis

165
00:09:42,401 --> 00:09:45,719
       zal gruwelijk lijden
        en pijnlijke dood.

166
00:09:45,754 --> 00:09:48,519
       Maar Pier Paolo maakt het wel
     een verrassende ontdekking.

167
00:09:50,321 --> 00:09:52,279
 PETRONE: Helemaal aan het begin,
          archeologen

168
00:09:52,321 --> 00:09:56,159
   dacht dat mensen leden
        een langdurige pijn.

169
00:09:56,234 --> 00:10:00,279
       Maar in deze scan van
    de slachtoffers van Oplontis,

170
00:10:00,281 --> 00:10:02,559
we zien geen enkele soort

171
00:10:02,634 --> 00:10:06,919
      van bewuste reactie,
   zoals een zelfbeschermende houding.

172
00:10:06,994 --> 00:10:11,719
  De volwassen individuen zijn rechtvaardig
       heel ontspannen liggen.

173
00:10:11,794 --> 00:10:17,799
  Dat betekent dus dat mensen dat hadden
  geen tijd om op de hitte te reageren.

174
00:10:17,801 --> 00:10:21,479
    Dus de hersenen werden omgeschakeld
          onmiddellijk uitgeschakeld,

175
00:10:21,554 --> 00:10:23,599
    gewoon in een oogwenk.

176
00:10:23,674 --> 00:10:26,679
   VERTELLER: De 54 mannen, vrouwen,
         en kinderen bij

177
00:10:26,714 --> 00:10:29,879
   Oplontis verliezen hun leven
           de vulkaan,

178
00:10:29,921 --> 00:10:33,919
  maar 2000 jaar later weten we het
   ze voelden tenminste geen pijn.

179
00:10:35,841 --> 00:10:37,239
Waarom worden ze ineengedoken aangetroffen?

180
00:10:37,241 --> 00:10:39,959
          dicht bij elkaar
     in deze specifieke kamer?

181
00:10:41,241 --> 00:10:43,879
          En kunnen juwelen
    ontdekt op hun lichaam

182
00:10:43,954 --> 00:10:46,799
        meer over onthullen
      deze ongelukkige slachtoffers?

183
00:10:55,361 --> 00:10:57,599
            VERTELLER:
            Oplontis,

184
00:10:57,674 --> 00:10:59,599
            begraven door
     de verwoestende uitbarsting

185
00:10:59,601 --> 00:11:03,439
        dat vernietigt ook
        Pompeii in 79 n.Chr.

186
00:11:04,601 --> 00:11:07,439
    Binnen een kamer op het zuiden
       kant van het landgoed,

187
00:11:07,441 --> 00:11:11,799
     archeologen ontdekken
  54 mensen gedood door de dodelijke slachtoffers

188
00:11:11,841 --> 00:11:13,319
woede van de Vesuvius.

189
00:11:17,241 --> 00:11:18,959
   De 20 mensen achterin

190
00:11:19,034 --> 00:11:21,359
          de kamer heeft
     geen waardevolle spullen bij zich.

191
00:11:21,434 --> 00:11:24,719
     Mogelijk zijn het slaven
           of werknemers,

192
00:11:24,794 --> 00:11:26,959
     maar wanneer archeologen
       onderzoek de groep op

193
00:11:26,961 --> 00:11:28,272
            de voorkant,

194
00:11:28,347 --> 00:11:31,439
  ze merken dat velen er nog steeds naar grijpen
        kostbare sieraden.

195
00:11:37,521 --> 00:11:41,759
   Eén vrouw draagt een uitgebreide
   haarspeld met afbeelding van een godin.

196
00:11:43,521 --> 00:11:46,319
     Een ander draagt delicaat
         parel oorbellen,

197
00:11:48,481 --> 00:11:49,839
      en dicht bij haar lichaam,

198
00:11:49,914 --> 00:11:54,199
    ze wiegt meer dan 300 goud
en zilveren munten.

199
00:11:54,241 --> 00:11:56,519
  Kunnen deze rijkdommen helpen ontsluiten?

200
00:11:56,594 --> 00:11:59,159
          het mysterie van
      wie zijn deze mensen?

201
00:11:59,161 --> 00:12:05,079
  Sommige van deze mensen hebben zeer
   belangrijke, zeer rijke objecten

202
00:12:05,081 --> 00:12:08,879
   met hen en andere mensen
  hadden bijna niets bij zich.

203
00:12:08,954 --> 00:12:11,759
   VERTELLER: Onderzoekers wel
 geïntrigeerd door een van de rijken

204
00:12:11,834 --> 00:12:15,119
      slachtoffers ontdekt op
    de voorkant van het gebouw.

205
00:12:15,194 --> 00:12:17,559
             PETRONE:
  Een heel bijzondere bevinding was

206
00:12:17,601 --> 00:12:20,399
            die van
     een jonge vrouw waarschijnlijk

207
00:12:20,401 --> 00:12:24,719
ze was in de twintig --
   ze had net een doos bij zich

208
00:12:24,794 --> 00:12:26,999
     vol gouden voorwerpen,

209
00:12:27,041 --> 00:12:29,639
   munten, een slang, gouden ring,

210
00:12:29,641 --> 00:12:33,039
         en ook een koppel
        van pareloorbellen.

211
00:12:34,721 --> 00:12:36,799
       VERTELLER: Parels zijn dat wel
       het ultieme symbool

212
00:12:36,801 --> 00:12:38,799
    van rijkdom in de Romeinse tijd.

213
00:12:38,874 --> 00:12:42,599
   Ze zijn uiterst zeldzaam en
    duurder dan goud.

214
00:12:43,921 --> 00:12:46,959
             PETRONE:
   Dit zijn dus een van de meest

215
00:12:46,961 --> 00:12:51,479
    dure stukken allemaal gevonden
 rond de Vesuvius met skeletten.

216
00:12:51,521 --> 00:12:53,879
          Deze persoon dus
moest heel rijk zijn.

217
00:12:53,921 --> 00:12:57,599
      VERTELLER: Haar identiteit
        blijft een mysterie,

218
00:12:57,714 --> 00:13:01,039
    Maar de opgravingen onthullen
      een laatste dramatische aanwijzing

219
00:13:01,041 --> 00:13:02,599
         over haar leven.

220
00:13:02,674 --> 00:13:06,839
    Er waren een paar hele kleine botjes
    bij haar gevonden van een foetus,

221
00:13:06,881 --> 00:13:09,439
      dus ze was waarschijnlijk aanwezig
          het moment van

222
00:13:09,514 --> 00:13:14,039
     de tragedie was net binnen
 de laatste stadia van de zwangerschap.

223
00:13:15,201 --> 00:13:18,319
     VERTELLER: Rijk en arm,
          jong en oud,

224
00:13:18,354 --> 00:13:20,599
        komen allemaal hetzelfde tegen
          verschrikkelijk lot.

225
00:13:24,201 --> 00:13:28,359
Jenny Muslin heeft gewerkt
   bij Oplontis is voor 10 jaar.

226
00:13:28,434 --> 00:13:33,999
  Ze onderzoekt waarom de 54
   slachtoffers kruipen in deze kamer.

227
00:13:34,074 --> 00:13:36,879
     Ze gelooft dat die van de kamer is
    locatie is de sleutel daartoe

228
00:13:36,954 --> 00:13:38,399
          dit mysterie.

229
00:13:38,474 --> 00:13:40,559
  We lopen langs het zuiden
   zijkamers, die zouden hebben

230
00:13:40,634 --> 00:13:44,279
   gebruikt voor de opslag van goederen
   evenals het binnenhalen van goederen.

231
00:13:44,321 --> 00:13:47,319
     VERTELLER: Archeologen
      vooraan opgraven

232
00:13:47,361 --> 00:13:50,679
          de opslagruimte
    ontdek intrigerende aanwijzingen.

233
00:13:50,721 --> 00:13:53,999
    Ze analyseren bodemmonsters
en onthullen

234
00:13:54,074 --> 00:13:55,759
    dat wanneer de Vesuvius uitbarst,

235
00:13:55,834 --> 00:13:59,039
      dit gebouw direct
        kijkt uit over de zee.

236
00:13:59,114 --> 00:14:01,279
  MUSLIN: In de oudheid deden we dat wel
   aan de zeekust zijn geweest.

237
00:14:01,354 --> 00:14:04,199
  Dit is eigenlijk een kleine baai,
  en we vonden delen van een pier,

238
00:14:04,274 --> 00:14:06,879
    zodat we weten dat schepen
      had hier kunnen aanmeren

239
00:14:06,954 --> 00:14:09,519
     en geladen en gelost
        op hun gemak.

240
00:14:10,761 --> 00:14:13,159
     VERTELLER: Deze ontdekking
       zou kunnen verklaren waarom dat zo is

241
00:14:13,234 --> 00:14:15,759
    veel mensen sterven ineengedoken
          dit gebouw.

242
00:14:17,681 --> 00:14:21,759
Op de dag van de tragedie,
    De Vesuvius barst met geweld uit.

243
00:14:22,841 --> 00:14:24,719
  Het lanceert een enorme wolk

244
00:14:24,794 --> 00:14:27,799
       Oplontis, vier mijl
        weg aan de kust.

245
00:14:29,041 --> 00:14:31,839
     Gezinnen verzamelen zich snel
         hun waardevolle spullen,

246
00:14:31,954 --> 00:14:35,519
    munten en sieraden meenemen,
         en toevlucht zoeken.

247
00:14:40,001 --> 00:14:42,839
         Ruim 50 mensen,
          rijk en arm,

248
00:14:42,881 --> 00:14:45,199
            stapel in
    samen een beschutte kamer

249
00:14:46,161 --> 00:14:50,199
  en kijk in angst naar de Vesuvius
    spuugt as en puimsteen uit.

250
00:14:50,201 --> 00:14:53,439
         Toen, plotseling,
       de wolk stort in.

251
00:14:53,441 --> 00:14:57,119
De pyroclastische golf van
       vulkanisch puin treft

252
00:14:57,194 --> 00:15:00,919
   de slachtoffers en begraaft ze
          30 voet diep.

253
00:15:03,521 --> 00:15:06,159
MUSLIN: Deze mensen, waaronder
   Er waren vrouwen, kinderen,

254
00:15:06,234 --> 00:15:07,432
          en volwassen mannen,

255
00:15:07,434 --> 00:15:09,159
   wij denken dat dit waarschijnlijk het geval was
        wachten op een schip

256
00:15:09,161 --> 00:15:11,239
      om ze te komen redden.

257
00:15:11,241 --> 00:15:14,599
VERTELLER: De mensen van Oplontis
   kijk naar de zee voor redding.

258
00:15:15,921 --> 00:15:19,319
   De reden waarom kan een paar liggen
           mijlen ver.

259
00:15:20,641 --> 00:15:24,519
    Puteoli, de grootste haven
   in het gehele Romeinse Rijk,

260
00:15:24,594 --> 00:15:27,519
is slechts 18 mijl
    over de baai van Napels.

261
00:15:29,761 --> 00:15:32,039
       Misenum, de basis van
    De militaire vloot van de Romeinen is dat wel

262
00:15:32,114 --> 00:15:34,399
         slechts drie mijl
       verder naar het westen,

263
00:15:36,241 --> 00:15:38,399
   maar er komt nooit een redding.

264
00:15:39,601 --> 00:15:41,679
    MUSLIN: We hebben ze allemaal gevonden
ineengedoken achter in de kamer,

265
00:15:41,754 --> 00:15:43,239
  wachtend op een schip dat nooit,

266
00:15:43,241 --> 00:15:47,039
  ooit kwamen, en ze stierven hier
     in de pyroclastische stroom,

267
00:15:47,114 --> 00:15:48,919
          wacht nog steeds.

268
00:15:48,961 --> 00:15:52,039
  VERTELLER: Deze opslagruimten zijn dat wel
  direct aan het water gebouwd.

269
00:15:52,841 --> 00:15:55,039
     Ze hebben directe toegang
aan twee van

270
00:15:55,114 --> 00:15:58,159
        de drukste havens
       van het Romeinse Rijk,

271
00:15:58,161 --> 00:16:01,399
  met handelsroutes die aansluiten op
       de hele bekende wereld.

272
00:16:02,241 --> 00:16:04,599
        Zo is het mogelijk
         dat deze villa

273
00:16:04,601 --> 00:16:08,039
        is meer dan alleen
   een luxueus landgoed aan zee?

274
00:16:08,961 --> 00:16:12,399
     En hoe kan een mysterieus
   ontdekking in deze villa

275
00:16:12,474 --> 00:16:16,039
   omverwerpen wat we dachten dat we deden
wist van de oude uitbarsting?

276
00:16:25,761 --> 00:16:28,559
      VERTELLER: Bij Oplontis,
        graafmachines ontdekken

277
00:16:28,561 --> 00:16:30,599
          twee monumentaal
         Romeinse gebouwen.

278
00:16:33,041 --> 00:16:36,359
Bewijs is hier
  ons begrip transformeren

279
00:16:36,434 --> 00:16:39,319
   van het Romeinse leven in de schaduw
           van de Vesuvius

280
00:16:40,161 --> 00:16:44,159
  en brengt een revolutie teweeg in wat wij doen
 weten over de uitbarsting zelf.

281
00:16:47,121 --> 00:16:51,279
   Wanneer archeologen opgraven
  de kleinere villa in Oplontis,

282
00:16:51,281 --> 00:16:55,079
op de begane grond, rondom
      de centrale binnenplaats,

283
00:16:55,081 --> 00:16:59,039
  ze vinden een reeks opslag
      kamers bevroren in de tijd.

284
00:17:00,121 --> 00:17:02,399
      Aan de zuidkant,
              een kamer

285
00:17:02,401 --> 00:17:05,559
       gevuld met stapels
   mysterieus verkoold materiaal,

286
00:17:07,481 --> 00:17:09,879
en in een nabijgelegen ruimte,

287
00:17:09,914 --> 00:17:13,279
    ze ontdekken er honderden
        omgekeerde amforen,

288
00:17:13,281 --> 00:17:17,759
  grote keramische containers gebruikt
        wijn vervoeren.

289
00:17:17,761 --> 00:17:22,159
  Ze zijn gestapeld van vloer tot
     plafond, klaar voor gebruik.

290
00:17:22,194 --> 00:17:26,119
   Wat kunnen deze aanwijzingen onthullen?
over de laatste dagen van Oplontis?

291
00:17:32,761 --> 00:17:35,679
    Archeoloog Jenny Muslin
        neemt een monster van

292
00:17:35,681 --> 00:17:38,119
           het vreemde,
     verbrande substantie buiten

293
00:17:38,194 --> 00:17:39,759
   om het nader te onderzoeken.

294
00:17:41,481 --> 00:17:43,799
   MUSLIN: Deze zijn verkoold
        granaatappels dat

295
00:17:43,841 --> 00:17:45,799
werden verkoold
          de uitbarsting.

296
00:17:45,801 --> 00:17:48,199
  Zo zie je maar, ze zijn erg,
       zeer goed bewaard gebleven.

297
00:17:48,201 --> 00:17:49,799
   Je kunt de huid ervan onderscheiden

298
00:17:49,874 --> 00:17:53,359
  de granaatappel, toch, alsof
    het was nieuw maar zwart.

299
00:17:53,434 --> 00:17:55,359
    VERTELLER: De granaatappels
        zijn daar het bewijs van

300
00:17:55,434 --> 00:17:58,599
      de eigenaar van de villa rent
   een lucratief exportbedrijf,

301
00:17:59,841 --> 00:18:01,119
       maar dit is echt een

302
00:18:01,121 --> 00:18:04,359
     revolutionaire ontdekking
     om een andere reden.

303
00:18:06,241 --> 00:18:09,159
          Eeuwenlang,
 historici geloven de uitbarsting

304
00:18:09,234 --> 00:18:11,199
van de Vesuvius is in augustus

305
00:18:11,201 --> 00:18:15,279
    79 CE, vanwege de datum
       gerapporteerd in Plinius's

306
00:18:15,281 --> 00:18:16,599
       ooggetuigenverslag.

307
00:18:19,521 --> 00:18:20,959
    MUSLIN: Sinds granaatappels
        zijn een herfstfruit,

308
00:18:21,034 --> 00:18:23,799
     dit kon niet zo zijn
        augustus geplukt.

309
00:18:23,841 --> 00:18:26,319
       Dat is heel duidelijk
    dit moet in oktober zijn.

310
00:18:27,681 --> 00:18:29,439
    VERTELLER: De uitbarsting van
        De Vesuvius is geweest

311
00:18:29,514 --> 00:18:31,679
       nauwgezet onderzocht
            sindsdien

312
00:18:31,681 --> 00:18:35,319
     de toevallige ontdekking van
  Pompeii bijna 300 jaar geleden.

313
00:18:37,121 --> 00:18:38,719
        Hier bij Oplontis,

314
00:18:38,794 --> 00:18:41,439
het geeft nog steeds op
        zijn geheimen vandaag.

315
00:18:43,401 --> 00:18:45,759
         Verder bewijs
     onthult dat de villa's

316
00:18:45,834 --> 00:18:48,839
        eigenaar exporteert meer
       dan alleen rauw fruit.

317
00:18:49,921 --> 00:18:53,559
  Dit was een enorme industrie
   operatie voor het bottelen van wijn,

318
00:18:53,601 --> 00:18:55,399
 en dit is wijn in de hoeveelheden
         dat zouden

319
00:18:55,474 --> 00:18:57,239
   ga de hele Romeinse wereld door.

320
00:18:58,121 --> 00:19:00,319
      VERTELLER: Destijds
         de stad Rome

321
00:19:00,434 --> 00:19:02,319
            alleen topjes
       een miljoen mensen.

322
00:19:03,281 --> 00:19:05,799
     Er wordt geschat dat het de Romein is
burgers drinken meer dan

323
00:19:05,874 --> 00:19:09,839
    26 miljoen liter wijn
         hier ieder jaar.

324
00:19:09,914 --> 00:19:12,879
 Terwijl we ongeveer 70 amforen hebben
       hier nog steeds gestapeld,

325
00:19:12,881 --> 00:19:16,639
    dit is slechts een fractie van
  een veel, veel grotere operatie,

326
00:19:16,714 --> 00:19:19,399
waar we amforen hadden uitgestrekt
      helemaal hier terug,

327
00:19:19,401 --> 00:19:22,239
    helemaal aan deze kant,
helemaal aan de andere kant

328
00:19:22,241 --> 00:19:26,279
       van de colonnade --
    er waren er 1.431.

329
00:19:26,354 --> 00:19:28,439
        Dit is dus een enorme,
        enorme operatie,

330
00:19:28,481 --> 00:19:29,839
    zeer succesvol bedrijf.

331
00:19:29,914 --> 00:19:32,519
Ze waren in volle gang bij
    het tijdstip van de uitbarsting.

332
00:19:37,321 --> 00:19:39,759
  VERTELLER: De meeste amforen
     zijn nu verhuisd

333
00:19:39,834 --> 00:19:43,599
  opslagruimten, waar ze zich bevinden
 gecatalogiseerd en verder geanalyseerd.

334
00:19:44,761 --> 00:19:48,559
    Ze onthullen meer aanwijzingen
   de technologie die hier wordt gebruikt.

335
00:19:50,881 --> 00:19:52,679
     MUSLIN: Als we eerst zijn
      het analyseren van een amfora,

336
00:19:52,681 --> 00:19:55,999
   waar we ook veel van kunnen vertellen
   bewijs van wat erin zat,

337
00:19:56,074 --> 00:19:57,799
        organisch materiaal,
           bijvoorbeeld.

338
00:19:57,801 --> 00:19:59,679
        Wij kunnen naar binnen kijken
    de hals van deze amfora,

339
00:19:59,754 --> 00:20:03,319
dit donkerbruine residu dat
 komt van het dennenveld dat er was

340
00:20:03,321 --> 00:20:04,665
      gebruikt om het waterdicht te maken.

341
00:20:06,401 --> 00:20:08,679
    VERTELLER: De ontdekking van
      de dennensteek onthult

342
00:20:08,754 --> 00:20:11,759
     de Romeinse wijnmakers zijn dat wel
  verrassend verfijnd in

343
00:20:11,834 --> 00:20:13,959
          hun verpakking,

344
00:20:14,034 --> 00:20:17,759
  maar het onthult ook dat Roman
    wijn heeft een vreemde smaak.

345
00:20:18,521 --> 00:20:22,919
  Dennenhars geeft een zeer sterke hars
   benzinesmaak aan de wijn,

346
00:20:22,994 --> 00:20:25,159
  en wij denken niet aan de Romeinen
    vond het zo erg,

347
00:20:25,234 --> 00:20:28,199
    ook al lijken ze er om te geven
meer over hoe het eruit zag.

348
00:20:28,274 --> 00:20:31,159
  Dus deden ze verschillende dingen
    wijn er ouder uit laten zien

349
00:20:31,161 --> 00:20:32,699
             het was,

350
00:20:32,701 --> 00:20:36,079
   zoals het toevoegen van linzen eraan
   witte wijn donkerder maken,

351
00:20:36,154 --> 00:20:37,105
          geelbruin.

352
00:20:37,181 --> 00:20:38,919
    Uh, ze rookten wijn,
              nogmaals,

353
00:20:38,994 --> 00:20:41,039
    om dat oude gevoel te hebben
              ernaar.

354
00:20:41,114 --> 00:20:44,119
 Eh, maar qua smaak, dit
  zou niet zo goed zijn geweest.

355
00:20:45,241 --> 00:20:48,039
   VERTELLER: De vruchtbare gronden
   rond de Vesuvius zijn perfect

356
00:20:48,114 --> 00:20:49,879
          voor wijngaarden.

357
00:20:49,921 --> 00:20:53,599
De lokale bevolking bidt tot de wijngod,
   Bacchus, voor goede oogsten.

358
00:20:57,761 --> 00:21:00,559
          Oplontis-schepen
     ruim 11.000 liter

359
00:21:00,561 --> 00:21:03,159
          wijn over
      het rijk elk jaar.

360
00:21:08,321 --> 00:21:11,079
     De Romeinen mengen de wijn
           met water.

361
00:21:11,154 --> 00:21:14,039
      Alle leden van de samenleving
        Geniet van dit drankje,

362
00:21:14,081 --> 00:21:16,599
        inclusief kinderen
      in hun vroege tienerjaren.

363
00:21:18,481 --> 00:21:21,559
            Na gebruik,
      amforen worden gerecycled,

364
00:21:21,601 --> 00:21:24,319
        gewassen en gedroogd
       en opnieuw waterdicht gemaakt

365
00:21:24,321 --> 00:21:26,159
   zodat ze weer gevuld kunnen worden.

366
00:21:27,801 --> 00:21:29,959
MUSLIN: We hebben het hier
      ongeëvenaard bewijs

367
00:21:30,034 --> 00:21:31,999
   voor wat de arbeiders deden

368
00:21:32,001 --> 00:21:35,359
     wijn in flessen doen
   ter voorbereiding op verzending.

369
00:21:35,434 --> 00:21:38,279
     Dit is echt een antwoord
     veel vragen dat

370
00:21:38,281 --> 00:21:41,399
      wij hebben het al jaren
   over hoe reist wijn?

371
00:21:41,441 --> 00:21:43,519
  Hoe gebeurt dat proces?

372
00:21:43,521 --> 00:21:45,119
    En Oplontis antwoordt
         die vragen,

373
00:21:45,194 --> 00:21:46,519
    wat echt spannend is.

374
00:21:47,441 --> 00:21:50,319
            VERTELLER:
     Maar in oktober 79 CE,

375
00:21:50,321 --> 00:21:53,439
   net zoals de arbeiders zich hier voorbereiden
een nieuwe partij wijn

376
00:21:53,514 --> 00:21:55,319
          voor verzending,

377
00:21:55,321 --> 00:21:59,999
  De Vesuvius slaat toe en abrupt
   maakt een einde aan deze bloeiende business.

378
00:22:02,201 --> 00:22:04,359
         Wat gebeurt er bij
      de naburige villa

379
00:22:04,361 --> 00:22:06,439
     in die vreselijke uren,

380
00:22:06,441 --> 00:22:08,879
       en kunnen aanwijzingen onthullen
           de identiteit

381
00:22:08,881 --> 00:22:11,519
         van de eigenaren van
    deze luxe woning?

382
00:22:22,201 --> 00:22:24,159
      VERTELLER: Bij Oplontis,
        archeologen zijn

383
00:22:24,234 --> 00:22:27,319
       een weelde opgraven
          Romeins herenhuis,

384
00:22:27,321 --> 00:22:30,439
        bevroren in de tijd door
   de apocalyptische uitbarsting van

385
00:22:30,441 --> 00:22:32,999
Vesuvius in 79 n.Chr.

386
00:22:34,481 --> 00:22:37,319
         Er zijn geen skeletten
     gevonden in deze villa.

387
00:22:40,161 --> 00:22:42,679
    Dus onderzoekers zoeken naar
       ander bewijs dat

388
00:22:42,681 --> 00:22:45,039
          licht kan werpen
      op de eigenaren van de villa.

389
00:22:47,601 --> 00:22:50,199
     De woning is ingericht
       met alle comfort,

390
00:22:51,361 --> 00:22:54,959
      tot een prachtig
      ingerichte privé-spa.

391
00:22:54,994 --> 00:22:57,999
    Dit is het privébad,
           de warme kamer

392
00:22:58,001 --> 00:22:59,919
          van de villa's
         zwemcomplex,

393
00:22:59,921 --> 00:23:03,199
  en het is een kamer die hitte zag
         en regelmatig gebruik,

394
00:23:03,274 --> 00:23:05,159
omdat ze aan het pompen waren
        hete lucht van onderaf

395
00:23:05,234 --> 00:23:07,719
     de vloer en rond omhoog
        door de muren.

396
00:23:09,121 --> 00:23:11,359
     VERTELLER: De eigenaren van
      deze villa zich kan veroorloven

397
00:23:11,394 --> 00:23:13,919
          verwarmde vloeren
    om hun stoomkamer op te warmen.

398
00:23:16,761 --> 00:23:18,479
         Het grootste deel van de muur
          is ingeschilderd

399
00:23:18,554 --> 00:23:21,959
     okergeel, behalve
      een vreemd rood gedeelte.

400
00:23:23,641 --> 00:23:27,159
       Maar in de hoeken
    de verf vervaagt naar geel.

401
00:23:27,201 --> 00:23:28,639
         Michaël gelooft
           dit is niet het geval

402
00:23:28,641 --> 00:23:32,039
        een artistieke keuze
maar het resultaat van de Vesuvius.

403
00:23:33,801 --> 00:23:36,319
       De hitte hoofdzakelijk
        verandert de kleur.

404
00:23:36,321 --> 00:23:40,039
    Oorspronkelijk was het geel
  oker, en door het vervolgens te verwarmen,

405
00:23:40,114 --> 00:23:41,425
     het verandert in rode oker,

406
00:23:41,501 --> 00:23:44,119
     en dat kleine stukje
     schilderen laat ons echt zien

407
00:23:44,154 --> 00:23:46,999
     de schade die is aangericht door
    de uitbarsting van de Vesuvius.

408
00:23:47,001 --> 00:23:51,599
  Het was echt een momentopname,
        vernietigende kracht,

409
00:23:51,601 --> 00:23:55,999
     en dat is wat je ziet
    weerspiegeld in dat fresco.

410
00:23:56,074 --> 00:24:00,399
 VERTELLER: Voordat de Vesuvius zich omdraait
in een onontkoombaar inferno,

411
00:24:00,481 --> 00:24:03,559
  dit is een luxe toevluchtsoord
          van ontspanning.

412
00:24:06,121 --> 00:24:09,159
    John Clarke heeft opgedragen
         bijna 20 jaar

413
00:24:09,234 --> 00:24:11,439
   om de mysteries van te ontcijferen
           deze villa.

414
00:24:13,521 --> 00:24:14,879
   Hij wil er meer over weten

415
00:24:14,881 --> 00:24:17,959
     de rijke mensen die eigenaar zijn
     deze paleisachtige residentie.

416
00:24:19,721 --> 00:24:24,519
   We hebben 99 ruimtes ontdekt,
     inclusief enorme tuinen,

417
00:24:24,521 --> 00:24:27,839
   dit enorme zwembad,
    en de hele oostvleugel,

418
00:24:27,914 --> 00:24:29,439
     gewoon voor vermaak.

419
00:24:35,641 --> 00:24:39,599
      Hier hebben we het meeste
beautiful room in this villa.

420
00:24:39,601 --> 00:24:41,319
          Het is uniek.

421
00:24:41,394 --> 00:24:44,719
      Wij hebben niets
      deze is goed bewaard gebleven

422
00:24:44,794 --> 00:24:47,279
             welke site dan ook
   or any museum in the world.

423
00:24:47,354 --> 00:24:51,439
  Here we have a whole room just
   as it was in ancient times.

424
00:24:52,641 --> 00:24:55,079
   NARRATOR: Faux marble panels
          en albast

425
00:24:55,154 --> 00:24:57,839
       kolommen zijn geschilderd
          op de muren.

426
00:24:57,874 --> 00:25:00,079
     Deze kolommen gaan rond
        de hele kamer

427
00:25:00,154 --> 00:25:02,999
      wek de illusie dat
   you're surrounded by luxury.

428
00:25:03,041 --> 00:25:06,039
VERTELLER: De fresco's
    transform the room to make

429
00:25:06,074 --> 00:25:08,159
           het lijkt erop
     een weelderige koninklijke zaal.

430
00:25:08,234 --> 00:25:11,039
             CLARKE:
     Maar het is allemaal een fantasie.

431
00:25:12,721 --> 00:25:15,159
    NARRATOR: Strict Roman law
      verbiedt burgers dit

432
00:25:15,161 --> 00:25:18,119
       grote zalen bouwen
   in their private residences.

433
00:25:19,921 --> 00:25:22,239
            Maar hier,
     vinden de eigenaren van de villa

434
00:25:22,314 --> 00:25:24,999
      een maas in de wet om te bevredigen
         hun ambitie.

435
00:25:26,401 --> 00:25:27,919
        Ze willen het laten zien
         dat ze erbij horen

436
00:25:27,921 --> 00:25:30,119
       naar het hogere echelon
van de samenleving.

437
00:25:30,961 --> 00:25:35,119
   Ze betaalden kunstenaars om te creëren
       de meest fantastische,

438
00:25:35,121 --> 00:25:39,359
  koninklijke architectuur mogelijk
   zonder de regels te overtreden.

439
00:25:39,361 --> 00:25:41,359
     VERTELLER: Het hoge niveau
         van vakmanschap

440
00:25:41,361 --> 00:25:44,119
    en de monumentale omvang van
           de fresco's

441
00:25:45,121 --> 00:25:47,399
       zijn belangrijke aanwijzingen
         naar de identiteit

442
00:25:47,474 --> 00:25:49,119
   van de mensen die hier wonen.

443
00:25:51,361 --> 00:25:53,799
      De locatie alleen al is
           getuigenis van

444
00:25:53,874 --> 00:25:56,039
         het uitzonderlijke
     welvaart van de eigenaar.

445
00:25:59,081 --> 00:26:02,039
    CLARKE: Onze onderzoeken
hebben bewezen dat deze villa

446
00:26:02,081 --> 00:26:06,039
     was op een klif gelegen
   45 voet boven de zee zelf

447
00:26:06,081 --> 00:26:07,799
   met een eigen privéhaven.

448
00:26:10,881 --> 00:26:13,599
   VERTELLER: De eigenaren hiervan
 prachtig herenhuis waarschijnlijk wonen

449
00:26:13,601 --> 00:26:16,359
      het grootste deel van hun tijd binnen
      de hoofdstad van het rijk.

450
00:26:19,761 --> 00:26:22,879
THOMAS: Dit soort dure,
      weelderige villa's verspreid

451
00:26:22,954 --> 00:26:25,799
       de hele kustlijn
      van de baai van Napels,

452
00:26:25,874 --> 00:26:28,719
  en velen van hen zijn eigendom van
  de senatoriale elite van Rome.

453
00:26:28,794 --> 00:26:30,239
     Dit zijn zomerhuizen.

454
00:26:30,314 --> 00:26:32,239
Je kunt het je alleen maar voorstellen,
        net zoals wij

455
00:26:32,314 --> 00:26:33,879
         in de Hamptons,
           bijvoorbeeld,

456
00:26:33,921 --> 00:26:37,239
    waar de rijken en beroemdheden
kom, en ze verzamelen zich allemaal

457
00:26:37,281 --> 00:26:39,519
      bij elkaars huizen
      voor deze grote partijen.

458
00:26:41,681 --> 00:26:44,879
  VERTELLER: Villa's zoals deze zijn dat wel
     waar de rijken van Rome ontsnappen

459
00:26:44,954 --> 00:26:48,199
  het lawaai en de zinderende hitte
     van de drukke hoofdstad.

460
00:26:50,761 --> 00:26:53,239
    John zoekt naar de naam van
         de aristocraten

461
00:26:53,241 --> 00:26:54,359
        die hier op vakantie zijn.

462
00:26:56,881 --> 00:26:57,912
        In een opslagruimte,

463
00:26:57,921 --> 00:27:00,279
een klein stapeltje
          gewone amforen

464
00:27:00,321 --> 00:27:02,919
      verbergt een mogelijke aanwijzing
        aan hun identiteit.

465
00:27:04,801 --> 00:27:06,225
           Daar is het.

466
00:27:06,301 --> 00:27:09,399
  Dat is de amfora, die heeft
     deze inscriptie erop.

467
00:27:09,441 --> 00:27:14,279
     Er staat: "Aan Secundus,
      de slaaf van Poppaea."

468
00:27:14,354 --> 00:27:18,759
  Zoveel mensen om die reden
 noem dit de Villa van Poppaea.

469
00:27:19,641 --> 00:27:22,599
      VERTELLER: Dit is niet zo
     een gewone familienaam.

470
00:27:23,561 --> 00:27:25,839
      Poppaea kan dat geweest zijn
         de Poppaea die

471
00:27:25,914 --> 00:27:29,119
      was de beroemde echtgenote van
        de keizer Nero.

472
00:27:31,441 --> 00:27:33,959
VERTELLER: Nero wel
    de meest beruchte keizer

473
00:27:34,034 --> 00:27:35,879
        in de Romeinse geschiedenis.

474
00:27:35,954 --> 00:27:39,959
  Hij is berucht vanwege zijn levensstijl
    van losbandigheid en overdaad.

475
00:27:43,641 --> 00:27:47,199
        De baai van Napels
   is zijn favoriete speeltuin.

476
00:27:47,274 --> 00:27:49,759
          Hij vaak
     komt naar de nabijgelegen stad

477
00:27:49,834 --> 00:27:53,239
   van Baia om te genieten van zijn beroemde
           warmwaterbronnen,

478
00:27:53,281 --> 00:27:57,119
     en naar Puteoli, waar hij
   organiseert weelderige bootfeesten.

479
00:27:58,961 --> 00:28:01,399
        Nero bezit er meerdere
         eigenschappen hier,

480
00:28:01,401 --> 00:28:04,359
  inclusief een spectaculaire villa
          nu onder water

481
00:28:04,361 --> 00:28:06,559
als gevolg van veranderingen in de zeespiegel.

482
00:28:11,841 --> 00:28:14,919
   Er zijn meer aanwijzingen gevonden in de omgeving
   bieden daar nog meer bewijs voor

483
00:28:14,994 --> 00:28:16,799
      Nero's vrouw, Poppaea,

484
00:28:16,874 --> 00:28:19,599
       zou de grotere kunnen bezitten
        villa in Oplontis.

485
00:28:22,481 --> 00:28:25,199
      Er was een hele clan
         genaamd Poppaea.

486
00:28:25,201 --> 00:28:28,439
     De clan wordt geattesteerd in
        Pompeii ook.

487
00:28:28,481 --> 00:28:30,279
   Er is een prachtig huis,

488
00:28:30,354 --> 00:28:33,999
  de beste in Pompeii, die
  we weten dat het eigendom was van iemand

489
00:28:34,074 --> 00:28:36,199
     die deze clannaam had.

490
00:28:37,241 --> 00:28:38,759
            VERTELLER:
       Familieleden van Poppaea

491
00:28:38,761 --> 00:28:41,359
zijn een vooraanstaande familie
           in Pompei.

492
00:28:41,434 --> 00:28:43,279
        Hun namen verschijnen
         bij inscripties

493
00:28:43,281 --> 00:28:44,919
       overal in de stad.

494
00:28:46,881 --> 00:28:51,039
  Nero en Poppaea sterven meer dan
  10 jaar vóór de uitbarsting.

495
00:28:52,281 --> 00:28:56,799
   Tegen de tijd dat het noodlot toeslaat
      in de herfst van 79 CE,

496
00:28:56,874 --> 00:28:59,919
   de nieuwe eigenaren van deze villa
  misschien al teruggekeerd

497
00:28:59,994 --> 00:29:01,519
    Rome van hun vakantie.

498
00:29:02,921 --> 00:29:04,999
         Maar wat gebeurt er
        aan hun bedienden?

499
00:29:06,081 --> 00:29:09,119
    En wat kan dit landhuis zijn
       onthullen over het leven in

500
00:29:09,194 --> 00:29:12,599
dienstbaarheid aan de rijken
en machtig in de Romeinse wereld?

501
00:29:23,041 --> 00:29:24,465
            Oplontis.

502
00:29:25,721 --> 00:29:29,759
      Verborgen tussen Pompeii
  en Herculaneum bevindt zich in de villa

503
00:29:29,834 --> 00:29:34,319
   van Poppaea, vakantiehuis fit
         voor een keizer,

504
00:29:34,394 --> 00:29:38,919
    2000 jaar lang begraven
  het vulkanische gesteente van de Vesuvius.

505
00:29:41,361 --> 00:29:44,959
  Ontdekkingen hier werpen licht op
  de donkere kant van het Romeinse leven,

506
00:29:45,034 --> 00:29:47,239
             slavernij.

507
00:29:48,521 --> 00:29:53,399
   Deze villa geeft ons een schoonmaakbeurt
    shot van het leven, niet alleen van

508
00:29:53,441 --> 00:29:54,779
       de rijke eigenaren,

509
00:29:54,781 --> 00:29:56,319
      maar ook van de slaven
die hen bijwoonden.

510
00:30:00,441 --> 00:30:02,679
         VERTELLER: Lang,
    gestreepte gangen leiden naar

511
00:30:02,721 --> 00:30:04,159
de innerlijke werking van de villa,

512
00:30:05,841 --> 00:30:07,319
       het domein van de slaven.

513
00:30:09,921 --> 00:30:11,239
          In het midden,

514
00:30:11,314 --> 00:30:14,519
      een zuilengalerij met
     een grote waterfontein.

515
00:30:18,761 --> 00:30:22,839
   Op de bovenverdieping, slaapkamers
     waar de slaven slapen,

516
00:30:28,161 --> 00:30:31,519
    naast eenvoudige latrines
          en toiletten.

517
00:30:34,081 --> 00:30:36,399
  Wat kunnen deze woonruimten
           onthullen over

518
00:30:36,401 --> 00:30:39,119
      het leven van slaven in
        het Romeinse rijk?

519
00:30:43,481 --> 00:30:45,879
Michael zoekt naar sporen
       van de mannen en vrouwen

520
00:30:45,921 --> 00:30:47,999
          die hier werken
        achter de schermen.

521
00:30:50,241 --> 00:30:53,159
    Terwijl hij het luxe verlaat
       entertainment kamers,

522
00:30:53,161 --> 00:30:54,719
    iets trekt zijn aandacht.

523
00:30:55,641 --> 00:30:59,719
  Dit schilderij geeft ons een aanwijzing
      over wat er binnen gebeurt

524
00:30:59,721 --> 00:31:01,192
            deze kamer.

525
00:31:01,194 --> 00:31:04,559
 VERTELLER: Deze eenvoudige fresco's
    staan in schril contrast met

526
00:31:04,634 --> 00:31:06,839
   de weelde van de rest van
            de villa.

527
00:31:08,521 --> 00:31:11,639
      Dit is geen schilderij
  dat men zou stoppen en bewonderen

528
00:31:11,641 --> 00:31:15,319
en kijk naar de details van --
     dit is een enorme gang.

529
00:31:15,321 --> 00:31:17,159
    Het is een plaats van beweging,
         en wie doet het

530
00:31:17,234 --> 00:31:20,159
       de meeste beweging binnen
      een Romeins huis? Slaven.

531
00:31:20,234 --> 00:31:23,039
  Deze gang zou dat zijn geweest
    een doorgaande weg voor slaven.

532
00:31:23,921 --> 00:31:27,639
        Massa's slaven
   ren deze hallen op en neer,

533
00:31:27,681 --> 00:31:30,959
      eventueel bijwonen
    de grillen van Nero zelf.

534
00:31:32,201 --> 00:31:34,039
   Om meer over hen te weten te komen,

535
00:31:34,041 --> 00:31:37,839
   Michael volgt de gang
     naar een afgelegen binnenplaats.

536
00:31:37,841 --> 00:31:41,399
    THOMAS: Deze zuilengalerij is dat
het middelpunt van de slavenactiviteit

537
00:31:41,441 --> 00:31:42,865
          van deze villa.

538
00:31:42,941 --> 00:31:45,399
   Het is waar de slaven sliepen,
     het is waar ze werkten,

539
00:31:45,441 --> 00:31:47,879
    het is waar ze zich wasten --
         deze gaten dat

540
00:31:47,954 --> 00:31:50,239
         je ziet hierboven
       de daklijn hier,

541
00:31:50,241 --> 00:31:53,839
    daar zijn de ramen voor
      de bovenverblijven.

542
00:31:53,841 --> 00:31:55,879
            VERTELLER:
   Dit is de machinekamer

543
00:31:55,954 --> 00:31:58,839
    houdt de Villa van Poppaea
        soepel verloopt.

544
00:32:00,081 --> 00:32:03,199
       Honderden werken hier
     in de schaduw misschien

545
00:32:03,201 --> 00:32:06,439
zodat de familie van Nero dat kan
   genieten van hun luxe vakantie.

546
00:32:13,201 --> 00:32:16,199
          Slaven maken het goed
   één op de tien van de bevolking

547
00:32:16,274 --> 00:32:20,079
      van het Romeinse Rijk in
      de eerste eeuw na Christus.

548
00:32:20,114 --> 00:32:22,599
        Zelfs middenklasse
        Romeinen kopen slaven.

549
00:32:25,761 --> 00:32:27,259
           In Oplontis,

550
00:32:27,261 --> 00:32:30,479
    de mannen onderhouden de villa
  en de weelderige tuinen verzorgen,

551
00:32:30,554 --> 00:32:32,159
     wijngaarden en boomgaarden,

552
00:32:36,521 --> 00:32:39,159
       terwijl de vrouwen koken
       en duur serveren

553
00:32:39,161 --> 00:32:41,919
      wijn aan de gasten bij
       uitgebreide banketten.

554
00:32:44,641 --> 00:32:46,839
Degenen met gespecialiseerde
          vaardigheden worden

555
00:32:46,881 --> 00:32:49,639
      docenten en accountants
          aan de elite.

556
00:32:49,714 --> 00:32:53,719
    Slaven zijn daar een essentieel onderdeel van
   elk Romeins elitehuishouden.

557
00:32:56,961 --> 00:32:59,959
    Michael waagt zich naar boven
   naar hun slaapvertrekken.

558
00:32:59,961 --> 00:33:03,359
     Dit is dus nog een aanwijzing
      over de slaven hier,

559
00:33:03,434 --> 00:33:05,119
         en wat we hebben
        is wat graffiti.

560
00:33:05,121 --> 00:33:07,999
  Dit is hun stem, en dit
    is hoe we zien wat ze zijn

561
00:33:08,074 --> 00:33:10,359
  denken en wat belangrijk is
             aan hen.

562
00:33:11,201 --> 00:33:13,319
            VERTELLER:
Eén graffiti in het bijzonder

563
00:33:13,354 --> 00:33:14,919
  trekt Michaels aandacht.

564
00:33:14,921 --> 00:33:17,119
             THOMAS:
  Er is hier een Griekse graffiti,

565
00:33:17,194 --> 00:33:21,519
       wat eigenlijk zegt,
       'Denk aan Beryllos.'

566
00:33:21,554 --> 00:33:25,679
   Deze woorden bieden een venster
  in de aspiraties van de slaaf.

567
00:33:25,754 --> 00:33:28,959
     De meeste mensen geloven van wel
    een verwijzing naar deze beroemde

568
00:33:29,034 --> 00:33:30,279
         vrijgelatene die dat was

569
00:33:30,354 --> 00:33:33,039
     een leraar en een belangrijk
      lid van de rechtbank van

570
00:33:33,114 --> 00:33:34,559
        de keizer Nero.

571
00:33:35,361 --> 00:33:37,519
      VERTELLER: De graffiti
      is meer bewijs dat

572
00:33:37,594 --> 00:33:40,879
deze villa is geschakeld
         aan keizer Nero

573
00:33:40,954 --> 00:33:42,199
   en herinnert ons daaraan zelfs

574
00:33:42,201 --> 00:33:45,839
     een slaaf kan vrijheid verdienen
          en grootheid.

575
00:33:45,841 --> 00:33:48,119
     Misschien is dit een boodschap
    voor andere slaven of misschien

576
00:33:48,121 --> 00:33:50,039
      het was gewoon iets
     dat gaf hem een goed gevoel.

577
00:33:51,401 --> 00:33:53,639
            VERTELLER:
  Deze boodschap van hoop overleeft,

578
00:33:53,714 --> 00:33:56,679
 bevroren in de tijd door de uitbarsting.

579
00:33:56,754 --> 00:33:59,999
THOMAS: Het is een zeldzame vondst
 dit soort bewijs van ruimtes

580
00:34:00,001 --> 00:34:02,639
       gewijd aan slaven
       en hun activiteiten

581
00:34:02,641 --> 00:34:05,039
in het Pompeiiaanse gebied,
   echt in het Romeinse rijk.

582
00:34:05,041 --> 00:34:08,359
    VERTELLER: Maar hun dood
        blijft een mysterie.

583
00:34:08,434 --> 00:34:10,759
     De lichamen van de mensen
          die hier werken

584
00:34:10,834 --> 00:34:12,119
      zijn nooit gevonden.

585
00:34:13,361 --> 00:34:14,639
  Michael wil weten of dat zo is

586
00:34:14,714 --> 00:34:17,119
        had kunnen ontsnappen
      de woede van de Vesuvius.

587
00:34:20,121 --> 00:34:21,999
         In een hoek van
          de binnenplaats,

588
00:34:22,074 --> 00:34:24,999
   een mysterieuze trap
         lijkt te leiden

589
00:34:25,074 --> 00:34:26,799
          recht naar beneden
         in de grond.

590
00:34:30,041 --> 00:34:32,559
      Een team dat heeft opgegraven
aan de andere kant

591
00:34:32,561 --> 00:34:35,359
        van de gevonden villa
     de uitgang van deze tunnel.

592
00:34:35,434 --> 00:34:40,439
    Dus we weten nu dat het is verstrekt
 toegang vanaf de slavenzuilengalerij

593
00:34:40,481 --> 00:34:44,159
      naar de rotswand
    die naar de zee leidde.

594
00:34:44,161 --> 00:34:47,079
   Deze tunnel zou dat zijn geweest
   een manier om voorraden binnen te brengen,

595
00:34:47,154 --> 00:34:48,639
       zodat slaven dat konden hebben
            naar beneden gegaan

596
00:34:48,714 --> 00:34:52,119
      en ontmoette boten die dat hadden
  benodigdheden, zoals wijn en voedsel,

597
00:34:52,161 --> 00:34:54,039
  die nodig waren in de villa.

598
00:34:55,841 --> 00:34:58,399
 VERTELLER: De indrukwekkende tunnel
     snijdt een halve mijl door

599
00:34:58,401 --> 00:35:01,999
de klif en is de snelste
      manier om de zee te bereiken.

600
00:35:03,681 --> 00:35:05,999
   Terwijl de Vesuvius begint uit te barsten,

601
00:35:06,001 --> 00:35:08,799
        dit zou kunnen opleveren
     een perfecte ontsnappingsroute.

602
00:35:10,041 --> 00:35:13,239
       Maar als onderzoekers
    meer van de villa opgraven,

603
00:35:13,281 --> 00:35:16,199
     het wordt duidelijk dat
         iets anders,

604
00:35:16,234 --> 00:35:17,799
        evenals lichamen,
           ontbreekt.

605
00:35:17,874 --> 00:35:20,439
          Waar zijn allemaal
      de persoonlijke voorwerpen,

606
00:35:20,481 --> 00:35:24,199
      alle kostbare spullen
       van de rijke eigenaren?

607
00:35:24,314 --> 00:35:27,439
      Zijn ze gered van
  de villa vóór de uitbarsting?

608
00:35:35,841 --> 00:35:38,439
VERTELLER: Tweeduizend jaar
         na die van de Vesuvius

609
00:35:38,514 --> 00:35:39,919
      catastrofale uitbarsting,

610
00:35:39,994 --> 00:35:43,359
   archeologen zijn aan het onthullen
     de geheimen van Pompeii

611
00:35:43,434 --> 00:35:46,719
      mysterieuze verloren tweeling,
            Oplontis.

612
00:35:49,241 --> 00:35:52,279
     Ze ontdekken een enorme
     en luxe villa dat

613
00:35:52,321 --> 00:35:55,959
  zou er op een gegeven moment toe kunnen behoren
      Nero's vrouw, Poppaea.

614
00:35:58,281 --> 00:36:01,679
           Maar binnen,
  alle waardevolle spullen ontbreken,

615
00:36:01,754 --> 00:36:05,359
   en enkele decoratieve elementen
   worden op vreemde plaatsen aangetroffen.

616
00:36:07,041 --> 00:36:11,319
     Deze kolommen kwamen vandaan
60 meter verderop in de villa

617
00:36:11,361 --> 00:36:12,639
    en zij waren de steunpilaren

618
00:36:12,641 --> 00:36:14,799
          voor de veranda
         langs het zwembad.

619
00:36:14,801 --> 00:36:18,439
       VERTELLER: Ze lijken
       zorgvuldig neergelegd.

620
00:36:18,441 --> 00:36:22,319
    Ze worden niet neergemaaid
   de willekeurige woede van de Vesuvius.

621
00:36:23,881 --> 00:36:26,719
      Jan wil het weten
        waarom ze hier zijn.

622
00:36:28,321 --> 00:36:30,359
  Uit een deskundigenonderzoek blijkt

623
00:36:30,401 --> 00:36:32,959
  dit zijn geen reguliere kolommen.

624
00:36:34,161 --> 00:36:36,679
   CLARKE: Ze zijn gemaakt van
    een zeer duur materiaal.

625
00:36:36,681 --> 00:36:38,839
    Dit specifieke marmer is
           vrij zeldzaam.

626
00:36:38,881 --> 00:36:40,959
Het is slechts op één te vinden
            eiland, op

627
00:36:41,034 --> 00:36:45,039
     het eiland Lesbos in
de Middellandse Zee voorbij Griekenland.

628
00:36:45,041 --> 00:36:48,279
  VERTELLER: De verzendkosten
    alleen is gelijk aan 10 jaar

629
00:36:48,321 --> 00:36:50,679
           van een regelmatige
     Het salaris van een Romeinse soldaat.

630
00:36:50,714 --> 00:36:54,919
       En ze zijn single
   kolom in plaats van in stukken,

631
00:36:54,921 --> 00:36:56,839
       wat hen veel heeft opgeleverd
          waardevoller.

632
00:36:57,761 --> 00:36:59,639
   VERTELLER: Maar op de dag van
          de uitbarsting,

633
00:36:59,641 --> 00:37:02,279
     de meeste kolommen uit
     het terras bij het zwembad is

634
00:37:02,281 --> 00:37:04,199
al weg.

635
00:37:04,274 --> 00:37:06,479
             CLARKE:
   Waarom zijn er nog maar een handjevol over?

636
00:37:06,481 --> 00:37:09,399
     Omdat de intacte
          werden verkocht.

637
00:37:09,441 --> 00:37:11,039
       Alleen de kapotte
            zijn hier.

638
00:37:12,241 --> 00:37:16,999
VERTELLER: John denkt dat deze
 kolommen vallen ruim vóór 79 CE,

639
00:37:18,241 --> 00:37:20,519
      en de intacte kolommen
         zijn niet de enige

640
00:37:20,594 --> 00:37:23,319
     duur decor dus
      verwijderd en omgezet

641
00:37:23,441 --> 00:37:25,199
            in contant geld.

642
00:37:25,274 --> 00:37:30,039
  Alle kostbare materialen
    bij de villa zijn verwijderd.

643
00:37:31,361 --> 00:37:33,399
       Ze hebben marmer gestript
decoratie van

644
00:37:33,401 --> 00:37:36,719
       de gehele oostvleugel
         en verkocht het.

645
00:37:37,601 --> 00:37:40,279
     VERTELLER: Dit bewijs
     duidt op een nieuwe crisis

646
00:37:40,281 --> 00:37:42,799
           komt hier voor
       vóór de uitbarsting.

647
00:37:48,001 --> 00:37:49,599
  Ivo Van der Graaff maakt deel uit van

648
00:37:49,601 --> 00:37:52,119
    het team van archeologen
       Werkt bij Oplontis

649
00:37:54,001 --> 00:37:58,119
    Onze camera's zijn exclusief
   toegang om hem naar binnen te volgen

650
00:37:58,121 --> 00:38:01,599
  de voorraadkamers van de oudheid
      wijn bottelcomplex.

651
00:38:03,161 --> 00:38:04,839
     De ruimte is inmiddels gewend

652
00:38:04,914 --> 00:38:08,079
         materialen opslaan
hersteld van de opgraving,

653
00:38:08,154 --> 00:38:11,519
    maar aan de achterkant verbergt het zich
 een belangrijk bewijsstuk.

654
00:38:14,561 --> 00:38:16,679
   Dit is echt interessant.

655
00:38:16,714 --> 00:38:18,639
         Dit is een geweldige,
           grote stortbak

656
00:38:18,714 --> 00:38:21,679
       gebruikt om water op te slaan
         voor het complex.

657
00:38:21,754 --> 00:38:25,799
  VERTELLER: De enorme tank wel
  100 meter lang en 5 meter breed.

658
00:38:27,161 --> 00:38:29,959
   Het is verbonden met het lokale
       netwerk van aquaducten

659
00:38:29,961 --> 00:38:33,239
   en is bedoeld om vers aan te leveren
   water naar het hele landgoed.

660
00:38:34,521 --> 00:38:36,319
        Maar op het moment van
          de uitbarsting,

661
00:38:36,394 --> 00:38:39,439
het is al zo
    enige tijd buiten gebruik.

662
00:38:39,514 --> 00:38:42,439
     Ze besluiten te sluiten
 de stortbak en vul deze met

663
00:38:42,441 --> 00:38:45,279
   puin, en dan bouwen ze
    deze grote muren voor

664
00:38:45,281 --> 00:38:47,119
        de opslagruimtes
        je ziet boven ons.

665
00:38:48,441 --> 00:38:50,839
   VERTELLER: Ivo gelooft dat
    het voeden van het waternetwerk

666
00:38:50,881 --> 00:38:52,359
    deze stortbak is verstoord,

667
00:38:52,434 --> 00:38:54,639
  waardoor het droog en nutteloos wordt.

668
00:38:56,161 --> 00:38:57,839
  VAN DER GRAAFF: Dit vertelt ons
          dat er was

669
00:38:57,841 --> 00:38:59,839
        een grote aardbeving
          in de regio,

670
00:38:59,914 --> 00:39:02,519
en het beïnvloedde
    alle omliggende steden,

671
00:39:02,561 --> 00:39:05,199
      inclusief Pompeii en
Herculaneum in grote mate,

672
00:39:05,201 --> 00:39:08,439
   het vernietigen van de watervoorziening
   en het vernietigen van de aquaducten

673
00:39:08,441 --> 00:39:10,279
 die ook die steden bevoorraadde,

674
00:39:10,281 --> 00:39:12,599
    inclusief Oplontis zelf,
             ook.

675
00:39:13,641 --> 00:39:19,159
   VERTELLER: In 62 CE, 17 jaar
    vóór de grote uitbarsting,

676
00:39:19,201 --> 00:39:22,399
  een aardbeving schudt de heuvels
         rond Oplontis,

677
00:39:22,401 --> 00:39:24,639
  schade aan zijn vitale aquaducten.

678
00:39:25,841 --> 00:39:28,799
        In de nasleep,
  bewoners van de grotere villa

679
00:39:28,801 --> 00:39:30,319
het zwembad versterken

680
00:39:30,401 --> 00:39:34,119
  en duw fragmenten van aardewerk
    in de aarde te voorkomen

681
00:39:34,194 --> 00:39:35,799
   de portiek niet instort.

682
00:39:37,881 --> 00:39:40,839
       De eigenaren verkopen
       waardevolle materialen,

683
00:39:40,841 --> 00:39:43,239
   decoratief marmer en hout,

684
00:39:43,314 --> 00:39:46,719
     een hint dat het om de villa gaat
           in verval.

685
00:39:46,834 --> 00:39:50,119
   Analyse van organisch materiaal
  uit de tuin bevestigt dat

686
00:39:50,194 --> 00:39:52,279
          het is overstroomd
      niet met weelderige planten,

687
00:39:52,321 --> 00:39:56,799
       maar winderanken,
     een duidelijk teken van verwaarlozing,

688
00:39:57,841 --> 00:39:59,759
      maar bij de buurman
bottelfaciliteit,

689
00:39:59,834 --> 00:40:02,239
       zaken moeten doorgaan.

690
00:40:02,314 --> 00:40:05,479
     De slimme ondernemers
  hergebruiken en herstellen wat is

691
00:40:05,481 --> 00:40:08,919
   beschadigd, zodat de faciliteit
     kan blijven opereren.

692
00:40:08,961 --> 00:40:11,479
   VAN DER GRAAFF: Eigenlijk wel
     bewijs van reparatie hebben

693
00:40:11,521 --> 00:40:14,199
en er wordt nog steeds gebouwd
   op het moment van de uitbarsting,

694
00:40:14,241 --> 00:40:16,559
    zoals een bevolking nog steeds was
         wederopbouw na

695
00:40:16,634 --> 00:40:18,759
         de aardbeving.

696
00:40:18,834 --> 00:40:20,959
       VERTELLER: Sporen van
     de wederopbouw is nog steeds gaande

697
00:40:21,034 --> 00:40:23,079
    zichtbaar op de binnenplaats.

698
00:40:23,154 --> 00:40:24,472
VAN DER GRAAFF: Hier,
      wij hebben een goed voorbeeld

699
00:40:24,481 --> 00:40:26,799
     van reparaties die hebben plaatsgevonden
      na de aardbeving.

700
00:40:26,874 --> 00:40:29,559
   Dat zie je in deze kolom
   is anders dan die.

701
00:40:29,601 --> 00:40:30,999
     Deze is gemaakt van
          baksteen, omdat

702
00:40:31,041 --> 00:40:34,039
      het werd daarna gerepareerd
      de aardbeving van 62.

703
00:40:35,961 --> 00:40:37,359
            VERTELLER:
    In het licht van de vernietiging

704
00:40:37,434 --> 00:40:39,199
    veroorzaakt door de aardbeving,

705
00:40:39,274 --> 00:40:41,639
  de mensen in de tweede villa
       zichzelf opgepakt

706
00:40:41,641 --> 00:40:42,832
           en herbouwen.

707
00:40:44,481 --> 00:40:46,599
Slechts een paar jaar later,
         ondernemen is een keer

708
00:40:46,601 --> 00:40:47,912
        weer bloeiend.

709
00:40:50,041 --> 00:40:52,879
     Dat kunnen ze zich niet voorstellen
    het ergste moet nog komen.

710
00:40:52,954 --> 00:40:56,239
        [explosie ontploffing]

711
00:40:58,001 --> 00:41:00,679
    De catastrofale uitbarsting
        van de Vesuvius begraven

712
00:41:00,754 --> 00:41:03,199
           Oplontis in
      een dikke laag as,

713
00:41:04,281 --> 00:41:06,719
    2000 jaar bewaard

714
00:41:06,721 --> 00:41:09,759
    een van de meest exclusieve
     villa's van het oude Rome.

715
00:41:11,881 --> 00:41:14,359
     De grote villa onthult
        nieuwe geheimen over

716
00:41:14,401 --> 00:41:18,239
     het leven van het imperium
rijksten en hun slaven,

717
00:41:19,321 --> 00:41:21,359
  en in de naburige villa,

718
00:41:21,434 --> 00:41:23,839
      bewijs van een nieuwe datum
         voor de uitbarsting

719
00:41:24,881 --> 00:41:27,199
    zoals 54 slachtoffers ons herinneren

720
00:41:27,274 --> 00:41:30,159
        de menselijke kosten van
      deze verschrikkelijke tragedie.

721
00:41:30,234 --> 00:41:33,199
         [muziek speelt]